top of page

Doily Jumper

Ik maakte hem afgelopen maart al: de Doily Jumper. Ik had prachtig, knalblauw garen mee naar huis genomen en hoewel ik nog geen idee had wat ik ermee ging maken; ik móest ermee werken. En dus haakte ik een proeflapje. Dat groeide en groeide en uiteindelijk uitgroeide tot een trui. Toen mijn zusje mij erin zag lopen zei ze: ‘Je weet dat je je steeds meer als een kanten servetje gaat kleden, hè?’ En toen wist ik ook hoe ik de trui zou noemen. Doily, naar het Engelse woord voor kanten kleedje.

This one I already finished last March; The Doily Jumper. I bought gorgeous, bright blue yarn and even though at the time I hadn’t a clue yet as to what to make of it, I knew that I simply had to work with it. And so I started with something, just for fun. That something grew and grew and as by magic, eventually turned into a sweater. When my sister saw me wearing it, she said: ‘You do realise you dress more and more like a doily, don’t you?’ And that’s when the name was born: The Doily Jumper.


IMG_20180323_104010_925

Ik begon met het patroon uitschrijven, maar liet het erbij zitten toen ik afgeleid raakte door honderdduizend andere fantastische projecten. En toen ik het patroon er afgelopen maand weer bij pakte om uit te werken, had ik daar spijt van. Wat een zooitje was het! En wat is het moeilijk om ergens weer middenin te vallen, aanpassingen te maken waar je niet precies zicht meer op hebt. Ik haakte een tweede versie voor mijzelf, schreef het patroon opnieuw uit, maakte berekeningen voor grotere en kleinere maten en hoopte dat ik het zo voor elkaar had.

I started writing down the pattern, but forgot about it when I got distracted by all the thousands of other wonderful things to crochet. So when I picked up the pattern last month, I horribly regretted that. It was an absolute mess! And it is so hard to try and pick something up from the middle once you’re in a completely different state of mind! I made a second version for myself, wrote down the pattern again, made calculations for the bigger and smaller sizes and hoped that I did it, in the end.

IMG_20181113_110753_210

Niets was minder waar. Mijn testers gingen enthousiast met het patroon aan de slag en (ik overdrijf hier uiteraard een beetje) ALLES MOEST ANDERS! Ik kan gerust zeggen dat ik een beetje gek ben geworden van dit patroon en dat ik het regelmatig uit het raam wilde smijten. Maar dan zag ik mijn prachtige trui weer en dacht ik; Nee, het is te mooi om gewoon te laten liggen.

Oh boy, was I proven wrong. My testers started workin with the pattern and (I’m only exaggerating a tiny bit here) EVERYTHING HAD TO CHANGE! I can honestly say this pattern did my head in. There were plenty of times that I wanted nothing more than just toss it out of the window. But then I looked at my own lovely jumper again and thought; No, it’s to pretty to just left unfinished.

Dus hier is het: de verbeterde versie van de Doily Jumper! Voor iedereen, om overal te dragen. Het is een superleuk, gemakkelijk projectje, dat je snel afrondt en dat slechts 700 tot 1300 meter garen vraagt. Gebruik Scheepjes Colour Crafter of bijvoorbeeld Stylecraft Special DK. Pak je 5mm of je 5,5mm haaknaald erbij (afhankelijk van de stekenverhouding) en ga aan de slag met je eigen prachtige Doily Jumper! Het patroon vind je in mijn Ravelry store door HIER te klikken! Voor mijn Etsy store, klik HIER!

And so here it is: the new and improved pattern of the Doily Jumper! Made for everyone, perfect to wear anywhere. It’s a super fun project, quickly made and only asks for 700 – 1300 meters of DK yarn. Grab your 5 mm or 5,5 mm hook (depending on gauge) and make your own! You can find the pattern in my Ravelry store by clicking HERE! For Etsy, click HERE!

IMG_20181020_114213_175
4 views0 comments

Recent Posts

See All

Comments


bottom of page